Lektorat: Treffen Sie den richtigen Ton und Ihre Leser im Herzen
Bei einem Lektorat achte ich auf Stil, Prägnanz, Satzbau, Plausibilität und Struktur. Ziele des Lektorats sind Verständlichkeit, Korrektheit und Lesbarkeit – Korrektorat inbegriffen. Ich schaffe Klarheit und treffe den richtigen Ton.
- Satzbau
- Wortwahl und Ausdruck
- Schreibstil
- Lesefluss
- Kürzen
- Aufbau und Gliederung
- Inhaltliche Kohärenz
- Logischer Zusammenhang
- Eindeutigkeit und Schlüssigkeit
- Terminologie, Daten und Eigennamen
- Korrekte Verwendung von Begriffen und Fachtermini
Lektorat für Verlage und Autoren
Beim Lektorat habe ich mich auf Sachbücher und Fachbücher spezialisiert, das folgenden Nutzen bieten soll:
- Fehlerfreie Texte vermitteln Ihren Lesern Kompetenz, Sorgfalt und Seriosität.
- Korrekte, inhaltlich kohärente Texte sorgen dafür, dass die Botschaft des jeweiligen Buches klar und eindeutig ist.
- Der „Blick von außen“, indem ich in die Rolle des ersten Lesers schlüpfe, sorgt für einen roten Faden.
- Durch die Auslagerung des Lektorats sparen Sie Zeit, geben es in professionelle Hände und können im Falle eines personellen Engpasses Ihren Termin einhalten.
In meiner Arbeit halte ich mich an den Duden sowie das Amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung.
Der Ablauf in 5 Schritten
Und so sieht eine reibungslose und verbindliche Zusammenarbeit mit mir aus:
1. Anfrage:
Sie schildern mir die wichtigsten Punkte, die ich beim Lektorat beachten soll und schicken mir vorab ein paar Probeseiten. Dadurch gewinne ich einen Eindruck vom Text und kann Arbeit, Dauer und Kosten einschätzen. Nach Prüfung des Textes erhalten Sie ein verbindliches Angebot.
2. Kosten:
Ab 9,50 EUR zzgl. MwSt. für zwei Durchgänge, jeder weitere Durchgang wird individuell verhandelt. Alle Überarbeitungsschritte des Korrektorats sind hier enthalten. Ein separates Lektorat gibt es ab 7,00 EUR. Diese Preise gelten für eine Word-Datei; die Bearbeitung in einer PDF-Datei ist aufwendiger und in der Regel etwas teurer. Pauschal- und Paketpreise sind ebenfalls möglich. Bei Neukunden oder größeren Aufträgen bitte ich zu diesem Zeitpunkt um eine Anzahlung, der Restbetrag wird nach Fertigstellung überwiesen. (Der Preis bezieht sich auf eine Normseite = 1.500 Zeichen mit Leerzeichen).
3. Lektorat:
Ich korrigiere nie in der eingeschalteten Änderungen-nachverfolgen-Funktion, sondern erstelle nachträglich für Sie eine Vergleichsversion. Sie erhalten am Ende zwei Word-Dateien: eine bereinigte, korrigierte Version sowie eine Vergleichsversion mit allen sichtbaren Änderungen. Bei einem Lektorat in PDF-Format erhalten Sie nur eine bereinigte, lektorierte Version zur Verfügung. Sie entscheiden, ob Sie meine Änderungsvorschläge annehmen oder nicht. Da für mich ein Korrektorat die Grundlage für ein professionelles Lektorat bildet, ist es inbegriffen. Auf Wunsch lektoriere ich aber auch separat.
4. Entwurf:
Ich verfasse den ersten Entwurf, offene Punkte kommentiere ich transparent. Basierend auf Ihrem Feedback überarbeite ich den Text bis zur finalen Version.
5. Lieferung/Rechnung:
Nach Lieferung des lektorierten Textes stelle ich Ihnen die Abschlussrechnung und stehe für weitere Fragen oder unterstützende Maßnahmen wie Korrektorat oder Texterstellung gern zur Verfügung. Es hat für mich oberste Priorität, dass meine Kunden mit dem Ergebnis absolut zufrieden sind. Jedes Feedback nehme ich ernst.
Als seriöse Lektorin und Korrektorin kann ich eine hundertprozentige Fehlerfreiheit nicht garantieren, denn auch ich bin nur ein Mensch, der etwas übersehen kann.